Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кос ва

  • 1 кос

    I
    сущ.
    1) сухой, засохший, высохший || суша;

    кос вина — сухое вино;

    кос гадь — сухая мозоль; кос кор — высохший лист; кос кызӧм — сухой кашель; кос льӧм — сушёная черёмуха; кос пӧсь — сухой жар; кос пу — сухое дерево; сухостой; кос соя — сухорукий; кос тасьті — посуда для формовки хлеба; кос тӧв — сухой ветер; кос турун — сухое сено; кос чери — сушёная рыба; кос чунь — закостенелый палец; кос яй — сушёное мясо; кын кос — лёгкий морозец; заморозки; косӧдз чышкавны — обтереть досуха; вытереть насухо; косӧ кольны —
    а) остаться на суше;
    б) перен. остаться ни с чем
    ◊ косӧн вердны — давать корма в сухом виде;
    кос вомӧн лэдзны — погов. не пригласить за стол, не угостить; косӧн петны ваысь — погов. выйти сухим из воды; кос сунисӧ пӧрны — посл. похудеть; чериыд косын оз ов — погов. рыба на суше не живёт
    2) сухой || сушь || сухо; засушливый || засуха;

    кос во — сухой год, засушливый год;

    кос дырйи — в засуху, в сушь; кос поводдя — сухая, засушливая погода; кос пустыня — безводная пустыня; кос степъяс — безводные степи; вӧвлытӧм кос — небывалая засуха; ывлаас кос — на улице сухо ◊ кос му — апрель
    3) мелкий || мель; отмель;

    кос ва — мелководье;

    кос дырйи — в мелководье; кос ю — мелкая река; пур косӧ сибдіс — плот сел на мель
    4) сухой, сухощавый;
    ◊ кос вӧзь — свиязь; кос корӧсь кодь — нелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник); косӧн гындыны — трудиться без пользы, не умеючи; кос косьмыны — совсем высохнуть, исхудать; кос лыс кодь — вспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя); кос паренча кодь — как выжатый лимон (букв. как сушёная репа); кос сунисӧ пӧрны — похудеть

     II
    (-к-)
    сущ. 1) поясница, талия;

    вӧсни кос — тонкая талия;

    орӧм коска —
    а) с тонкой талией;
    б) затянутый в талии;
    кос висьӧм — боль в пояснице;
    кос мудзӧм — ломота в пояснице от усталости; кос вӧрзьӧдны — надсадить; коскӧ лыйны — кольнуть в пояснице; коскыс вӧрзьӧма — он надорвался; кос юкалӧ — ломит в пояснице
    2) пояс;

    кос шӧрӧдз ваын келавны — бродить по пояс в воде;

    коскӧ чер сюйны — заткнуть топор за пояс; лымйыс коскӧдз — снег по пояс
    3) спина;

    кос веськӧдны —

    а) выпрямить спину;
    б) перен. отдохнуть

     III
    част. совсем, совершенно;

    кос косьмыны — совсем высохнуть;

    кос нинӧм — совсем ничего; кос нинӧмла — совершенно незачем; кос сёйтӧг — совсем не евши, впроголодь

    Коми-русский словарь > кос

  • 2 косін

    1) сухое место;

    оз быдмӧ косінъясын — земляника растёт на сухих местах;

    косін эз коль, шӧрт помтӧг кӧтасим — сухого места не осталось, до нитки промокли
    2) мелкое, неглубокое место ( в реке), мель;

    Коми-русский словарь > косін

  • 3 косӧд

    сухой, засушливый;

    косӧд во — засушливый год;

    луныс воссис косӧд, кымӧртӧм — день выдался сухим, безоблачным

    Коми-русский словарь > косӧд

  • 4 косӧм

    возвращение || возвратившийся, вернувшийся;

    косӧм йылысь думыштлыны — подумать о возвращении;

    зэрмӧм вӧсна косӧм вундысьяс — из-за дождя вернувшиеся жнецы

    Коми-русский словарь > косӧм

  • 5 косӧдз

    досуха; насухо;

    Коми-русский словарь > косӧдз

  • 6 косӧдтӧм

    невозвратный, безвозвратный;

    Коми-русский словарь > косӧдтӧм

  • 7 косӧдӧм

    I
    1) возврат || возвращённый
    2) удержание || удержанный

    ◊ Водзӧс косӧдӧм — месть; сведение счётов

    II
    сушка, обсушка || сушёный; сушенный, обсушенный

    Коми-русский словарь > косӧдӧм

  • 8 косӧдін

    сухое место; засушливое место

    Коми-русский словарь > косӧдін

  • 9 косӧдны

    I
    перех.
    1) вернуть, возвратить;

    косӧдны вошлӧм вынйӧр — вернуть былую силу;

    кадсӧ бӧр он косӧд — время не вернёшь; муна вӧлі да косӧдісны — я шёл, но меня вернули; сдачасӧ эз косӧд — он не возвратил сдачи
    2) удержать, зачесть;
    3) наверстать; восполнить; возместить;

    петім туйӧ водз, медым косӧдны воштӧм кадсӧ — выехали рано, чтобы наверстать упущенное время

    ◊ Водзӧс косӧдны — отомстить, расквитаться, свести счёты

     II
    перех.
    1) обтереть, вытереть насухо;

    косӧдны джодж — вытереть пол;

    косӧдны синва — вытереть слёзы
    2) обсушить;

    кагаӧс косӧдны — подложить сухую пелёнку (букв. обсушить ребёнка);

    юрси косӧдны мыськӧм бӧрын — обсушить волосы после мытья

    Коми-русский словарь > косӧдны

  • 10 косӧдана

    мстительный || мстительно;

    водзӧс косӧдана видзӧдлас — мстительный взгляд;

    косӧдана мӧвпъяс — мстительные мысли; синъясыс югъялісны водзӧс косӧдана — глаза ( его) блестели мстительно

    Коми-русский словарь > косӧдана

  • 11 косӧдчыны

    I
    1) возвр. вернуться, возвратиться;
    2) диал. понуд. отбивать невесту, заставить отказаться от жениха
    II
    возвр.
    1) обтереться, вытереться;
    2) обсушиться;

    Коми-русский словарь > косӧдчыны

  • 12 косіника

    сдержанно; довольно сухо;

    косіника серӧктыны — сдержанно засмеяться;

    косіника шуис воча — сдержанно ответил

    Коми-русский словарь > косіника

  • 13 косіндзи

    Коми-русский словарь > косіндзи

  • 14 косіник

    сухонький; сухощавый, худощавый;

    Коми-русский словарь > косіник

  • 15 кына-коса,\ кын-кос

    гололедица;

    туй вылын кына-коса, кын-кос — на дороге гололедица

    Коми-русский словарь > кына-коса,\ кын-кос

  • 16 ысі-косіасьны

    неперех. колебаться, быть непостоянным, нерешительным

    Коми-русский словарь > ысі-косіасьны

  • 17 ысі-косіасьӧм

    и.д. непостоянство, колебание

    Коми-русский словарь > ысі-косіасьӧм

  • 18 куреньга

    1) тушка промыслового зверя;

    ур куреньга — тушка белки, беличья тушка

    2) скелет

    ◊ Кос куреньга — сушёная вобла (о сухощавом, тощем человеке);

    кос куреньга кодь — как драная кошка

    Коми-русский словарь > куреньга

  • 19 кын

    1) мёрзлый;

    кын гӧгыль — мёрзлый шарик;

    кын му — мёрзлая земля; кам кын — совершенно мёрзлый; промёрзший
    2) мерзлотный || мерзлота;

    кын кокавны — долбить мерзлоту;

    кынсӧ жугӧдім черӧн — мерзлоту пробили топором
    3) мороженый;

    кын нянь — мороженый хлеб;

    кын чери — мороженая рыба; кын яй — мороженое мясо
    4) сырой;
    5) зелёный, недозрелый (о плодах, ягодах);

    кын пув вотны — собирать недозрелую бруснику;

    турипувйыс вӧлі кын на — клюква была ещё зелёной
    6) окоченелый, окоченевший;
    7) перен. скованный; неподвижный, невыразительный;

    кын вӧрас — скованные движения;

    кын гӧлӧс — невыразительный голос; кын чужӧм — неподвижное лицо
    8) перен. редко безразличный, безучастный; равнодушный;
    9) грам. неол. застывший;
    ◊ кын вома — молчаливый, неразговорчивый; кын ки — укор. безрукий; кын кок — укор. неуклюжий; кын кӧрӧг чужъявны — бездельничать (букв. пинать мёрзлые комья земли); кын косӧн косьмыны — подсохнуть от заморозков, подмёрзнуть; кын кузнеч (дорччысь) — незадачливый кузнец; непутёвый человек; кын мыр кодь — бестолковый; болван, чурбан; кын мыр моз сулавны — стоять идолом; кын-ӧ кос сулавны — стоять онемев, ни живым, ни мёртвым; кын нисьӧ сыв — еле-еле душа в теле; кын пу йирны — выполнять тяжёлую работу (букв. грызть мёрзлое дерево); кын сьӧлӧма — толстокожий; кын сьӧлӧмӧн — с сомнениями; кын сюръя кодь —
    а) окостеневший;
    б) перен. тупой, неразвитый

    Коми-русский словарь > кын

  • 20 пу

    1) дерево || деревянный;

    коръя пу — лиственное дерево;

    кос пу —
    а) сухое дерево;
    б) сухостой;
    паськыд увъяса пу — ветвистое дерево;
    рой тошка пу — вековое дерево; пу вуж — корень дерева; пу дін — комель дерева; пу йыв — верхушка дерева; пу ув —
    а) ветка дерева;
    б) место под деревом;
    пу зыр — деревянная лопата;
    пу керка — деревянный дом; пуа (прил.) кӧлуй — деревянная утварь ◊ кос пу моз эн чег — не лопни от злости (букв. не ломайся, как сухое дерево); ваын и пуын ӧти нима — загадка в воде и в дереве с одним именем ( отгадка сир — щука; смола)
    2) древесина || древесный;

    топыд пу — плотная древесина;

    тӧр пу — хрупкая древесина; уль пу — сырая древесина; пу кырсь — древесная кора; пу тшак — древесный гриб
    3) употр. при обозначении пород деревьев;

    бадь пу — ива;

    ниа пу — лиственница
    4) рукоять, рукоятка, ручка;

    куран пу — рукоятка грабель;

    укват пу — ручка ухвата; чер пу — топорище ◊ Юра пу — хозяин дома; пуӧ увлань юрӧн кавшасьны — лезть в бутылку (букв. подниматься на дерево вниз головой)

    Коми-русский словарь > пу

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОС — канализационное очистное сооружение канализационно очистное сооружение КОС Комитет общественных связей Москвы Москва, организация, связь КОС комитет общественного самоуправления организация КОС …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОС — (КОС). Содержание 1 Топоним 2 Фамилия 3 Сокращение КОС 4 См. также …   Википедия

  • Кос-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Пив Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Кос — Местонахождение Эгейское море Страна …   Википедия

  • Кос-Ю — Характеристика Длина 56 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Вашка  · Местоположение 229 км по п …   Википедия

  • Кос — второй по величине остров Южных Спорад. Почти весь он представляет собой плодородную равнину и часто его называют «плавучим садом». Особенно островитяне гордятся своим салатом и считают, что здесь его научились выращивать впервые в мире. Другое… …   Географическая энциклопедия

  • Кос — Кос, остров у юго зап. побережья Малой Азии, лежащий сев. зап. Книда. Ап. Павел проплывал мимо К., следуя из Милета в Родос (Деян 21:1). Этот остров был известен благодаря святилищу Асклепия, бога целителей, а также как место рождения греч. врача …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • КОС — муж., ·стар. и местами доныни, птица скворец, шпак. Не черный дрозд ли, как у всех прочих славян? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КОС — [эдомит. qs, Кай с, Кавс (араб. qys, qws, qs, «лук»)], в западносемитской мифологии бог, почитавшийся в государстве Эдом, очевидно, во 2 й половине 1 го тыс. до н. э. Тогда же был воспринят арабскими племенами Северной Аравии (набатеи, самуд,… …   Энциклопедия мифологии

  • кос — известковое плато. Шабо 80 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • косёк — сущ., кол во синонимов: 1 • косек (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»